Dejiny cez napätie a prekladateľské okienko

Aktivita podporuje

• Čítanie s presahom do inej vzdelávacej oblasti (história, nemčina, slovenský jazyk)

Tematické zaradenie

• Dejepisný rébus
• Malé prekladateľské okienko

Popis aktivity

V rámci akcie Marec - mesiac knihy ma prizvali z cirkevnej základnej školy NARNIA v Pezinku, či by som nemala záujem ako prekladateľka nemeckej série kníh Detektívi v čase zorganizovať pre deti tvorivý workshop. Na worshopy v ponuke sa prihlasovali deti podľa svojho výberu a záujmu. Ja som pracovala so 16-timi deťmi druhého stupňa rôzneho veku. Počas dvoch vyučovacích hodín sme sa cez knižky nemeckého autora Fabiana Lenka Detektívi v čase dostali k téme vzťahu k histórii aj k tajomstvám dobrého knižného prekladu. Na prvej hodine sme otvorili diskusiu o tom, či deti baví čítať knihy s detektívnou zápletkou a prečo. Táto časť je vhodná aj na vyučovanie dejepisu ako práca s textom z histórie. Na druhej hodine sme rozoberali, ako taký knižný preklad vzniká, na čo si treba dať pozor a aké zdroje využívať. Pohrali sme sa s textami a s prekladmi. Táto časť je primárne určená deťom, ktoré sa učia po nemecky, no dá sa s ňou pokračovať aj na hodine slovenčiny alebo ako práca so slovenským textom, jeho štylistickou úpravou.

Postup

V prvej časti workshopu deti rozprávali všeobecne o detektívnych knižkách, ktoré čítali a čo ich na nich upútalo. Niektoré uviedli, že čítali aj sériu Detektívi v čase. Zaujímalo ma, čo zaujímavé sa dozvedeli a či ich niečo inšpirovalo k vyhľadávaniu ďalších informácií o historických osobnostiach alebo udalostiach. V krátkosti som predstavila autora a knižnú sériu. Deťom som na začiatku rozdala knižky, aby si ich pozreli. Nasledovala úloha pre žiakov, správne priradiť k jednotlivým historickým osobnostiam z uvedených kníh kľúčové slová. Mala som pripravené vytlačené papieriky, ktoré som premiešala (k dispozícii na stiahnutie dolu). Príklad:

• Vikingovia - Škandinávia, lúpežné nájazdy, vynikajúci stavitelia lodí, lode langskip, skvelí námorníci.
• Richard - Levie srdce, Anglicko, výkupné 100 000 mariek, väznený na hrade Trifels.
• Hannibal - pán slonov, Púnske vojny, prechod cez Alpy.

Pôvodne som plánovala vytvoriť dve súťažné skupiny po osem žiakov. Deti však spontánne začali spolupracovať ako celok, radili sa. Nakoniec sme si prešli správnosť ich riešení. V krátkosti som im zhrnula informácie o vybraných osobnostiach. Ukázalo sa, že rozhodnutie detí pracovať ako celok bol dobrý nápad, nakoľko nie všetci majú vedomosti z daných oblastí. Takto prišli spoločnými silami k takmer bezchybným záverom. Ak sú však deti zdatnejšie v histórii, odporúčam vytvoriť skupinky. V závere sme sa dopracovali k tomu, že na konci tejto série kníh sa nachádza šikovný slovník pojmov a vysvetlenie dejinnej udalosti.

Druhá časť workshopu bola zameraná na preklady. Žiaci boli zvedaví, ako vzniká preklad. Porozprávali sme sa o zaujímavých zdrojoch, ktoré prekladatelia využívajú okrem slovníkov - špecializované facebookovské skupiny (napr. Historický šerm, Prekladatelia a tlmočníci) alebo Pravidelné jazykové okienko , či Jazyková poradňa asap na facebooku, známi v Nemecku, historici na SAV... Povedali sme si, na čo treba dať pri preklade pozor. Žiaci sami uvažovali nad tým, aké chyby sa môžu v preklade objaviť - interpunkcia, hrubice, zlá vetná skladba ovplyvnená východzím jazykom, písanie veľkých písmen, nepochopenie textu a následne zlý preklad výrazov, časté opakovanie slov, používanie bohemizmov, anglických výrazov, neovládanie ustálených spojení v nemčine, v slovenčine a iné. Žiaci mali k dispozícii slovníky a notebooky. Dostali úvodný text z nemeckého originálu na preklad s cieľom vytvorenia najlepšieho prekladu. Pracovali v dvoch skupinách, pričom v obidvoch mali medzi sebou nemčinárov, aj deti, ktoré po nemecky nevedeli. Na preklad dostali 15 až 20 minút. Každá skupinka prečítala svoj preklad, navzájom sa počúvali. O vyhodnotenie prekladu som poprosila pani učiteľku, ktorá bola prítomná na workshope. Príklad textu na preklad si môžete pozrieť dolu v dokumentoch na stiahnutie.

Inšpirácia

Vlastný preklad autorových diel z nemčiny do slovenčiny, konkrétne 5 kníh zo série Detektívi v čase: Alexander Veľký v podozrení, Hannibal, pán slonov, Zázračný meč Vikingov, Richard Levie srdce, Marco Polo a tajný spolok.